logo

Mértékmegőrző

„Kezdetben volt a szó"

Filmkritika / 2015/02/15 / Szerző: Kitahito

A 100 legrosszabb filmcímfordítás.

Dobtunk két kockával, hozzáadtunk tizenkettőt, előrelapoztunk a 117. oldalra, megharcoltunk az orkkal, próbára tettük a szerencsénket, nem mentünk be a bal oldali ajtón és továbbhaladtunk a folyosón, nem sikerült kikerülnünk a csapdát, lezuhantunk, de csak 5-öt sebződtünk, majd egy sárkánnyal később háromszor hatost dobtunk, így tehát a bevezető minden mondatának harmadik betűjét egybeolvasva a film címe... Ne légy barom! 3.- Ramaty kamaty!

Top-100

Tegnap éjszaka megjelent álmomban Isten. Kellemes, langymeleg idő volt, mindent beborított a fény, a szeretet apró unikornisporként szállingózott a karamellás nugát illatú levegőben. Éreztem, hogy valami roppant fontos fog elhangzani. Szóval, a mindenség teremtője és az emberiség atyja a következőket üzente akkor nekem:

-Fiam, bizony mondom néked, a magyar fordítókat befolyása alá vonta a Gonosz, és minden, ami az ő kezükből kikerül, veszélyezteti a királyságom eljövetelét. Ezért készíts egy százas listát a legrosszabb címadásokból, az én dicsőségemre. Peace!

Isteni küldetésem tehát, hogy összeállítsam a 100 legrosszabb magyar filmcímfordítás listáját, az Ő dicsőségére, és a démosz okulására. A nevek, melyeket összeszedek, nem egyszerűen csak rossz fordítások, hanem öncélúak, fantáziátlanok, idétlenek, spoileresek, és sok esetben még értelmetlenek is. Az idióta, szóviccnek szánt nyelvtani agymenésekről már ne is beszéljünk. Mintha valakinek az lenne a passiója, hogy kéretlenül beleművészkedjen a rendezők címválasztásába. Más szellemi termékét senkinek nem tiszte átírogatni, korrigálni és ezzel lerontani. Ez tiszteletlen és etikátlan. Ilyen alapon belenyúlhatnának a szinkronba is, és módosíthatnák a szöveget. Ja várj, ez teljesen átlagos. Na de ilyen alapon akár önkényesen kiollózhatnak jeleneteket vagy mondatokat a filmekből, ha az nem tetszik valakinek. Ja bocs, megteszik. Szomorú, hogy még csak meg se kellett erőltetnem magam. Rengeteg az elfuserált film- és sorozatcím. Lehetett volna ez a “magyarítás felsorolás” sokkal hosszabb is, de kétlem, hogy bárkinek lett volna türelme végigolvasni. Nem vettem a fáradtságot, hogy a jó ízlés elleni vétkezés mértéke szerint sorba rendezzem őket, ezt meghagyom nálam érdemesebb személyeknek, azoknak, akik tényleg nagyon ráérnek. Nos, íme a lista, a teljesség igénye nélkül:

01.: Hogyan rohanj a veszTEDbe! (A Million Ways to Die in the West)
02.: Franciadrazsék, avagy francia Borat robbantani Eiffel-torony! (Vive la France)
03.: Horrorra akadva, avagy tudom, kit ettél tavaly nyárson (Scary Movie)
04.: Őrült Stone avagy 2008- A patkány éve (Split Second)
05.: Gyagyák a gatyában, avagy tudom, kit fűztél tavaly nyáron (Wet hot American summer)
06.: Miss Gladiátor, avagy a díva, a dinka és a rusnya (Gladiatress)
07.: Profi bérgyilkost keresünk- nem nem akadály (Louise Michel)
08.: A tökös, a török, az őr meg a nő (Le Boulet)
09.: Mennyé’ má’ (Down to Eart)
10.: Dől a moné! (Gambit)

11.: Totál szívás (Breaking Bad)
12.: A túlélés Törvényei (Man vs. Wild)
13.: Agymenők (The Big Bang Theory)
14.: Szívek Szállodája (Gilmore girls)
15.: Farkasbőrben (Teen Wolf)
16.: Mocsok macsók meséi (The Mind of the Married Man)
17.: Maffiózók (The Sopranos)
18.: Született feleségek (Desperate Housewives)
19.: Kemény Motorosok (Sons of Anarchy)
20.: Brilliáns Elmék (Suits)

21.: Űrbalekok (3rd Rock from the Sun)
22.: A vámpír, a vérfarkas és a szellem (Being Human)
23.: Bűbájos Boszorkák (Charmed)
24.: Odaát (Supernatural)
25.: A Farm, ahol élünk (Little House on the Prairie)
26.: Dr. Csont (Bones)
27.: Egy rém rendes család (Married… with Children)
28.: A bolygó neve: Carpathia (Outcasts)
29.: A bolygó neve: Föld (Earth: Final Conflict)

30.: Halálhegy- A Dyatlov-rejtély (Devil’s Pass)
31.: Alien- A nyolcadik utas: a Halál (Alien)
32.: Aki legyőzte Al Caponét (The Untouchables)
33.: Pick of Destiny (Kerek rockerek)
34.: Pulykaland (Free Birds)
35.: PIROSSZka – A jó, a rossz, a farkas, MEGAnagyi (Hoodwinked!)
36.: Kegyenc fegyenc (Big Stan)
37.: Túlélők viadala (Snowpiercer)
38.: Geronimo hadművelet (Seal Team Six: The Raid on Osama Bin Laden)
39.: Kémes hármas (This Means War)
40.: Londoni csapás (Shanghai Knights)

41.: Reszkessetek Betörők (Home Alone)
42.: A Bosszú Bosszúja (Fascination)
43.: Trancsírák (Tucker & Dale vs Evil)
44.: Ne légy barom! 3.- Ramaty kamaty (Sprung)
45.: A bárányok harapnak (Black Sheep)
46.: Szpancserek (I love you, man)
47.: Egy lövés a fejbe, öt a testbe (Young Americans)
48.: Aranyhaj és a nagy gubanc (Raiponce)
49.: A (sz)ex az oka mindennek (Sleeping with Other People)
50.: Ki korán kel, kannibált lel! (Alferd Packer: The Musical)

51.: Női Szervek (The Heat)
52.: Atomgyilkosság (Doomwatch: Winter Angel)
53.: Frankenstein játékai (May)
54.: A suttyó család- Hulljon a férgese (Flodder 3)
55.: Futball faktor (The Football Factory)
56.: Gru (Despicable Me)
57.: Hé, haver, hol a hullád? (The Revenant)
58.: Agyas és agyatlan (The Brothers Grimsby)
59.: Rochester grófja- Pokoli kéj (The Libertine)
60.: Virtuális hajnal (So Close)

61.: Családi Üzelmek (We’re the Millers)
62.: Idétlen Időkig (Groundhog Day)
63.: Pulykaland (Free Birds)
64.: Műholdvevő a birkák közt (The Dish)
65.: Nincs alku (The Negotiator)
66.: A háború kísértetei: Tankok kora (Saints And Soldiers: The Void)
67.: Segítség, felnőttem! (Big)
68.: Kísértetek éjszakája (Boo)
69.: Édes kis malackám (Penelope)
70.: Szuperhekus kutyabőrben (Top dog)

71.: Reszkessetek kutyaütők! (Alone for Christmas)
72.: Ahová lépek, szörny terem (Tremors)
73.: Gorillabácsi (The Pacifier)
74.: Idegroncs derbi (Carpool)
75.: Ördögi út a boldogsághoz (The Devil and Daniel Webster)
76.: Retkes Verdák Rémei (Car Wash)
77.: Támadás a harci robotok szigete ellen (A.I. Assault)
78.: Bérgyilkos a szomszédom (The Whole Nine Yards)
79.: Taták a tutiban (Forget About It)
80.: Túl a barátságon (Brokeback Mountain)

81.: Szexuális mélyfúrások (Investigating Sex)
82.: Hullahegyek fenegyerek (The way of the gun)
83.: Náci Zombik (Dead Snow)
84.: Gyilkos kilátások (Eden Lake)
85.: Fehér Pokol (The Grey)
86.: A szívem érted RAPes (Save the Last Dance)
87.: És a 7. napon Isten golfozni ment (Thank Heaven)
88.: Vaklárma (See No Evil, Hear No Evil)
89.: A Barbár- Legenda a szellemharcosról (Pathfinder)
90.: Ki a faszagyerek (The Man)

91.: Izomagyak (Pain & Gain)
92.: Nem félünk a farkastól (Who’s Afraid of Virginia Woolf?)
93.: Sztárom a Párom (Notting Hill)
94.: Farkangyal (Switch)
95.: Zsenikém- Az ügynök haláli (Get Smart)
96.: The Cell (A Sejt)
97.: Szegény embert az Amish húzza (For Richer Or Poorer)
98.: Elveszett barlang kalandorai (Caved in)
99.: Szerelmes Hangjegyek (High School Musical)
100.: Támadás a Fehér Ház Ellen (Olympus Has Fallen)

+1.: Erőszakik (In Bruges)

- Kitahito

Megosztás Megosztás

Előző kritika:

Véres Valentin 3D

Következő kritika:

Fury

Még több Filmkritika