logo

Mértékmegőrző

„Kezdetben volt a szó"

Filmkritika / 2016/07/08 / Szerző: Kitahito

A 100 legrosszabb filmcímfordítás: Reloaded.

Ismét végigverünk kedvenc kóklereinken, és a kezeik közül kikerült szánalmas fordításokon. Továbbra is a haza szolgálatában. Doing God's work. Ha valaki azt hitte, hogy a határcsirkeháló védte meg az országot a végpusztulástól, hát sajnálattal kell közölnöm: nem. Az isteni gondviselés éteri patikamérlegét ez a lista billentette el a mi oldalunkra. Nem kell megköszönni... szívesen. Itt leszek egész héten.

Top-100 reloaded

Szóval múlt éjszaka meglátogatott egy angyal álmomban. Úgy nézett ki, mintha túl sok csillagport szívott volna az Isten hasáról: enyhén remegett a feje, megzavarodott cserebogárként repkedett össze-vissza, és olyan szagot árasztott, mint az enyhén túlérett japán kakiszilva. Mindent összevetve nem volt valami bizalomgerjesztő látvány, de ki vagyok én, hogy ítélkezzek az Úr teremtményei felett? Szóval ez a furcsaság egy idő után megállapodott előttem, és így szólt:

-Hé, figyelj! A főnök azt akarja, hogy írj még egy listát a rossz filmcím fordításokról (az Ő dicsőségére). N-Nem akarlak sürgetni, vagy ilyenek, de tudod, milyen, mikor valami nem a tervei szerint alakul? Láttam milyen szép kis országotok van. Nem lenne jó, ha valaki…gyarmatosítaná, igaz? Na, sok sikert!” – és ezzel ‘odébbcserebogarazta magát a rohadék, én meg felébredtem, verítékben úszva, a lelki szemeim előtt már szinte láttam a határon lévő nyúlketrecet megrohamozó mindenféle sémi és hámi hordákat, szóval gyorsan összeszedtem magam és azonnal a gép elé ültem, és megtettem, amit megkövetelt a haza: elkezdtem összeállítani ezt a retkes listát!

01.: Lopott idő (In Time)
02.: Doktor Szöszi (Legally Blonde)
03.: Csupasz pisztoly a (z)űrben (2001: A Space Travesty)
04.: Anyámon a tanárom (Mr. Woodcock)
05.: Betörő az albérlőm (The Ladykillers)
06.: Jöttünk, láttunk, visszamennénk (Les visiteurs/A látogatók)
07.: A legkúlabb nap (Der geilste tag/A legmelegebb nap)
08.: Nagyfater elszabadul (Dirty grandpa)
09.: Egetverő haderő (Delta Farce)
10.: Egy szó, mint száz: szerelem! (Lang historie kort /Hosszú történet röviden)

11.: Agyő, nagy Ő (The Heartbreak Kid)
12.: A túlélés ára (American Odyssey)
13.: Fedőneve: Pipő (Happily N’Ever After)
14.: A minyonok (The Minions)
15.: Veronica aranya (Lo imperdonable/Megbocsáthatatlan)
16.: A jövő ügynöke (Intelligence)
17.: Kutyám, Jerry Lee (K-9)
18.: Kelet vadnyugat (South of Heaven, West of Hell)
19.: 2×2 néha sok(k) (Two of a Kind)
20.: Egy lány az árral szemben (A Girl in the River: The Price of Forgiveness)

21.: Csábítunk és Védünk (Hot Pursuit)
22.: Sherlock Bond, a kutyanyomozó (Sherlock: Undercover Dog)
23.: Férjek gyöngye (The King of Queens)
24.: Miénk a világ (We Are Your Friends)
25.: Elmentek otthonról (Babysitting 2)
26.: Nász frász (License to Wed)
27.: Bazi nagy amcsi lagzi (Wedding Daze )
28.: Segédszerkesztőnő megosztaná (Suburban Girl)
29.: Kész katasztrófa (Trainwreck)
30.: Az iker bajjal jár, avagy az óvóbácsik visszatérnek (Double Trouble)

31.: Apád-anyád idejöjjön! (The parent trap)
32.: Így jártam a mostohámmal (Lolo)
33.: Mentőexpedíció (The Martian)
34.: Zootropolis – Állati nagy balhé (Zootopia)
35.: Az ősi prófécia (Dig)
36.: Sétáló agyhalottak (Walking with the Dead)
37.: Szerva itt, pofon ott (Balls of Fury)
38.: Defektes derbi (Johnson Family Vacation)
39.: Imával nyert csaták (War Room)
40.: Kincs, ami nincs (Chi trova un amico, trova un tesoro/Aki barátot talál, kincset talál)

41.: Agyilag zokni (How I Got Into College)
42.: Boldogító nem… vagy igen? (True love)
43.: Dögölj meg, drága Mona! (Drowning Mona)
44.: Belevaló papapótló (Uncle Buck)
45.: Az agyoncsapat (Troop Beverly Hills)
46.: Gyagyás nyomozás (Who’s Harry Crumb?)
47.: Simlis Spinék (Faking It)
48.: Brókerarcok (Boiler Room)
49.: Ebigazság – Az ember legjobb barátja (The Trial of Old Drum)
50.: Egy igazán csodás nap (Alexander and the terrible, horrible, no good, very bad day)

51.: Ég velünk! (Keeping the Faith)
52.: Sátánka (Little Nicky)
53.: Gagyimami (Big Momma’s House)
54.: Vinny, az 1ügyű (My Cousin Vinny)
55.: Hulla, hó, telizsák (Reindeer Games)
56.: Jég és föld között (Vertical Limit)
57.: Kaliforniába jöttem (The Fresh Prince of Bel-Air)
58.: Balfék gengszterek (Three Wise Guys)
59.: A nőfaló UFO (What Planet Are You From?)
60.: A verda horda – Adj el, vagy hullj el! (The Goods: Live Hard, Sell Hard)

61.: Kőbunkó (Encino man)
62.: Az asztronauta (The Astronaut’s Wife)
63.: Ryan Reynold, a képzelt szuperhős (Paperman)
64.: Bérbarátnő álomáron (Can’t Buy Me Love)
65.: Spinédzserek (Clueless)
66.: Addig jár a köcsög a kútra (Le Placard/A szekrény)
67.: Botcsinálta tanerő (Summer School)
68.: Dennis, a komisz újra pimasz (Dennis the Menace)
69.: Pofázunk és végünk (Ride along)
70.: Kannibál bébi születik 3. (It’s Alive III: Island of the Alive)

71.: BeSZERvezve (American Ultra)
72.: Kereszttaták (The Crew)
73.: A bébisintér (The sitter)
74.: Lódító hódító (The Invention of Lying)
75.: Börni, az eszelős temetős (Bernie)
76.: A kondom el van vetve (Suburgatory)
77.: Gémerek (Level Up)
78.: A gondozoo (Zookeeper)
79.: Bomba bébi (Baby Boom)
80.: Újrakezdők – Szerelmes szingli szittert keres (The Rebound)

81.: Maci Laci (Yogi Bear)
82.: Pszichoszingli (Young Adult)
83.: Apa ég! (That’s my boy)
84.: Egy szexista mizantróp esete a halállal (Reach for me)
85.: Görögbe fogadva (My Life in Ruins)
86.: Bingo, zsebesnek áll a világ (Loosies)
87.: A pláza ásza (Paul Blart: Mall Cop)
88.: Spancserek (I love you, man)
89.: Toyboy – Selyemfiú a pácban (Spread)
90.: Szerelmi leckék idősebbeknek és haladóknak (Play the Game)

91.: Csadoros vérszívó (A Girl Walks Home Alone at Night)
92.: Rossz álmok (The Gift)
93.: Vérfagyasztó felújítás (Fatal Flip)
94.: Comic Strip – Képtelen képregény (Chasing Amy)
95.: Mars a Marsra! (Rocketman)
96.: Öri-hari (That Old Feeling)
97.: Téboly City – Út az őrületbe (Tyrone)
98.: Az alkusz nem alkuszik (Out on a Limb)
99.: Dzsentlemanus (The Distinguished Gentleman)
100.: Pop, csajok satöbbi (High Fidelity)

+1.: Amikor a bloggert akasztják (Bitter Feast)

Egy Hazáért Érdemjelet kérek, felrázva, nem keverve!

- Kitahito

Megosztás Megosztás

Előző kritika:

Critiche di Nessa

Következő kritika:

Warcraft: A kez...

Még több Filmkritika