logo

Mértékmegőrző

„Kezdetben volt a szó"

Filmkritika / 2018/03/31 / Szerző: Kitahito

A 100 legrosszabb filmcímfordítás 2.

Úgy látszik a filmcímek fordításai még mindig nehezen ugorják meg az agyérgörcs nélküli fogyasztás minimumát, így ismét itt vagyunk, hogy összeírjuk, mit megkövetel a haza és a jó ízlés. Főleg az utóbbi.

Édes-savanyú konzultáció

Újra itt vagyunk. Van egy olyan érzésem, hogy a harcom (mein kampf, ugye) az alávaló filmcímfordítások ellen egy olyan véget nem érő küzdelem, mely egész életemen át el fog kísérni. Persze ha közben egy meteoreső, atomháború, vagy pusztító világjárvány áldásos hatásai legyalulják ennek a kontár “szakmának” (itt a macskaköröm igencsak indokolt…) az utolsó semmirekellő művelőjét is a Föld színéről, akkor valószínűleg megpihenhetek majd, és letehetem azt a metaforikus lantot, melyet az önmagukat felmagasztalni vágyó, álszerény világjobbítók maguknak elképzelnek. De addig is, folytatni kell, nem megpihenve, vagy a feladat feleslegességén keseregve. Ahogy mondani szokták, ilyen ez a popszakma…

01.: Csúnyán szép az élet (Pretty ugly people)
02.: Szakítani tudni kell (Breakin’ all the rules)
03.: A hallgatás törvénye (Winter’s bone)
04.: Sose bízz a szomszédodban! (Columbus circle)
05.: Bunkó szakasz (CHIPS)
06.: Fény az óceán felett (The light between oceans)
07.: Rideg világ (Equals)
08.: A számolás joga (Hidden figures)
09.: Lőj, hogy ölj (The Gunrunner)
10.: New York-i afférok (The only living boy in New York)

11.: Milliókért a pokolba (3000 miles to Graceland)
12.: Apátlan anyátlanok (The upside of anger)
13.: Harmadnaposok (The few best men)
14.: Esélylesők (Il capitale umano / Human capital)
15.: Nyomd, bébi, nyomd (Baby driver)
16.: Szesztolvajok (The angels’ share)
17.: A víz érintése (The shape of water)
18.: Majd újra lesz nyár (How I live now)
19.: Észak és Dél nővérei (Mercy street)
20.: A szövetség (The League of Extraordinary Gentlemen)

21.: Derült égből család (Momo)
22.: Szellemek háza (Winchester)
23.: Ebadta kutyakölykök (The ugly dachshund)
24.: Bébéi úr (Boss baby)
25.: Jóapátok (Man with a plan)
26.: Védhetetlen (Safe house)
27.: Könyvek és szerelem (The bridge)
28.: Büntető ököl (Brawl in cell block 99)
29.: Hegyek között (The mountains between us)
30.: Victoria, a rabszolgák megmentője (La esclava blanca / The white slave)

31.: A régi város (Manchester by the sea)
32.: Parás páros (Ghosted)
33.: Hétköznapi titkaink (Louder than bombs)
34.: Több mint testőr (The bodyguard)
35.: Bővérű nővérek (The little hours)
36.: Kaliforniai álom (La La Land)
37.: Házasság a négyzeten (Trust the man)
38.: Anyaság túlsúlyban (American housewife)
39.: Becsületből elégtelen (Mr. Smith goes to Washington)
40.: Rózsatövis – A francia pite (Du poil sous les roses / Hair under the roses)

41.: Boldogság bármi áron (Cake)
42.: Higgy neki, hisz zsaru (Internal affairs)
43.: Sorsjegyesek (It could happen to you)
44.: Tűsarok nyomozó (King)
45.: Diane védelmében (The good fight)
46.: A számolás joga (Hidden figures)
47.: Rabszolgalelkek (Beloved)
48.: Vaksötét (Don’t breathe!)
49.: Gyilkolj vagy meghalsz (Keep watching)
50.: Ahová lépek, ott fű nem terem (La moutarde me monte au nez / I’m losing my temper)

51.: Topmodell a barátnőm (The valet)
52.: Agyament Harry (Deconstructing Harry)
53.: Tengerre, tata! (Out to sea)
54.: Bulizóna (La boite / The box)
55.: Manchester sötét oldalán (No offence)
56.: Titkolt titkos ügynök (La totale!)
57.: Botrány a birodalomban (Mrs. Brown)
58.: Zakkant Halloween (Fun size)
59.: Call girl ötszázért (Nuts)
60.: Algériai napok (Ce que le jour doit á la nuit / What the day owes the night)

61.: A bajnok (Searching for Bobby Fischer)
62.: Zsaruszerencse (Phoenix)
63.: Bankapók a pácban (Les parrains / The godfathers)
64.: A bombanő (Never been kissed)
65.: Szex az ex után (My awkward sexual adventure)
66.: Állati nagy szökés (Ozzy)
67.: Bulldogbirodalom (Trésor)
68.: Megsemmisítését elrendelem (Too late the hero)
69.: Az élet ízei (The hundred-foot jouney)
70.: Bokszmeccs a lélekért (Sin noticias de dios / Don’t tempt me)

71.: Rock’n’roll story (Shout)
72.: Vérvadászok (The Hamiltons)
73.: Ahol a hullámok születnek (Chasing Mavericks)
74.: Vámpírok alkonya (Tales of an Ancient Kingdom)
75.: Bosszúra törve (I am Wrath)
76.: Csajkeverők (That awkward moment)
77.: A kabalapasi (Good luck John)
78.: Bor, mámor, Provence (A good year)
79.: Apa-csata ($#! My dad says)
80.: Úgy szeretlek, majd megeszlek (The misadventures of Mr. Wilt)

81.: Újra a gimiben (Stay cool)
82.: Az ükhadsereg (Dad’s army)
83.: Űrszörny (20 million miles to Earth)
84.: Van az a pénz, ami megbolondít (Mad money)
85.: A nőkért (Die göttliche ordnung / The divine order)
86.: Az új kezdet útjai (100 streets)
87.: Zsákolj, ha tudsz! (White men can’t jump)
88.: Családi kincs, ami nincs (Barry Munday)
89.: Út a szívhez (Dean Spanley)
90.: Felszarvazták őfelségét (La folie des grandeurs / Megalomania)

91.: A Zöld urai (Epic)
92.: Zombinővér – Az élőhalottak éjszakása (Graveyard alive)
93.: Ahol a szivárvány véget ér (Love, Rosie)
94.: Bankrabló csajok (Sugar & Spice)
95.: Minden jó, ha szex a vége (10 rules for sleeping around)
96.: Anyám mozija (Mia madre / My mother)
97.: Kedves öcsém, facsiga (My blind brother)
98.: Beront a terror (Home invasion)
99.: Az elme háborúja (Fragment of fear)
100.: Reszkessetek, nem hagyom magam! (The Pagemaster)

+1: Csillagközi invázió: Invázió (Starship Troopers: Invasion)

- Kitahito

Megosztás Megosztás

Előző kritika:

Késő esti melan...

Következő kritika:

Feminizmus tesz...

Még több Filmkritika